Morski pes! Morski pes!
V jezerce gre! Morski pes v zalivu!
Kaj zdaj? Michael je v jezercu.
V jezerce gre!
Naj nekdo nekaj stori! V jezercu je!
V jezercu! Morski pes!
Pohiti, popravi vozel. Ne morem, prekleta stvar...
Hej, fantje! Fantje!
Ulov v vreče, in to hitro.
Morski pes v jezercu.
Hej, fantje, je vse OK?
V jezercu!
Ven iz vode! Naj mu nekdo pomaga!
Dajte orožje! Vzemite orožje in streljajte!
Ima kdo orožje!
Moj Bog! Michael!
Je mrtev? Ne. V šoku je.
Michael!
Doktor pravi, da je v redu. Samo blažji šok.
Jutri lahko gre domov. Hvala.
Kako je moj veliki fant? Dobro.
Me boš nocoj pogrešal?
Lahko gledaš TV. Ali ti kaj prinesem od doma?
Avte. Avte? Kaj pa sladoled?
Kava. Kava.
Ga odneseš domov?
Nazaj v New York? Ne, dom tukaj.
Žal mi je. Res mi je žal.
Imaš pisalo, Larry? Pisalo?
Da pisalo.
Naredil boš, kar znaš najboljše.
Podpisal boš pogodbo, da lahko najamem lovca.
Ne vem če lahko brez...
Najel bom Quinta, da ubije tega morskega psa.
Avgust. Kaj?
O čem govoriš? Sezona je končana.
Si župan mesta morskih psov. Ljudje mislijo, da hočeš odprte plaže.
Jaz, jaz...delal sem... v interesu mesta.
Seveda, zato boš zdaj storil pravo stvar.
Podpiši in plačaj kolikor hoče. Martin.
Tudi moji otroci so bili na plaži.
Podpiši Larry.
10.000 + 200 dolarjev dnevno, če ga ujamem ali ne.
Dogovorjeno.
Spravi mi župana z vrata da ne bo več tega sranja z conami.
Zmenjeno. Zaboj brandyja.
Ti priskrbi hrano. Dva zaboja. Ko se vrneš dobiš večerjo.
Šampanjec, gosja pašteta iranski kaviar...
...in ne pozabi na barvni TV.
Hej šerif, poskusi to. Moj izdelek. Dobra stvar.
Hvala.
Na zdravje.
Oprosti šerif.
V teh časih ne najdeš več dobrega človeka nad 60 let.
Vsi so pomrli pri 35-tih.
Ne pij tega.
Gospod Quint? Gospod Quint?
Gospod Quint, potrebovali boste pomoč.
To je Matt Hooper. Poznam ga.
Vzel sem tri Trans pakete. Transplante?
Ne, ne, ne, on je iz oceanografskega inštituta. Americas Cup.
Gospod Hooper, ne govorimo o ribarjenju ali o enostavnem jadranju.
Govorim o garanju za preživetje, o lovu na morske pse.
Jaz ne govorim o lovu na ščuke ali na majhne peščene morske pse.
Govorim o lovu na Velikega belega.
Napravite vozel.
Tega že dolgo nisem delal.
Niste povedali kako kratek naj bo.
Kako je to?
Pokažite roke.
Ščuke? Imate mrežo za 5000 $.
Z nami gre gospod Whitney. Ko boste držali mrežo...
...vam bodo roke izgledale kot bi jih razrezali z škarjami.
Mestne roke imate, gospod Hooper. Celo življenje ste samo šteli denar.
V redu, v redu! Ne potrebujem tega.
Ne potrebujem tega sranja o heroju delavskega razreda.
Saj naju boš pustil, da greva na ladjo?
Mogoče bi moral iti sam.
To je moja zabava. Moja zakupnina.
Da, tvoja zakupnina. Ladja pa je moja!
Ko ste na moji ladji, sem jaz šef,...
...in kapitan.
Vzel ga boš kot odvečno prtljago.
Velja.
Steklenice za vzorce, vodoodporni marker, signalne rakete...
...termometer, podvodna puška, SMG...
Kaj si ti, neka vrsta polastronavta.
Nesi te stvari dol in naj bodo zavarovane.
Porkaduš!
Ko sem bil otrok, je vsak mulc hotel biti...
...harpuner ali lovec na sabljarke.
Kaj imamo tukaj? Kletko za opice?
Kletko proti morskim psom. Kletko proti morskim psom.
In ti greš v kletko?
Kletka gre v vodo? Ti greš v vodo?
Morski psi so v vodi? Tudi naš morski pes?
Imaš tablete proti slabosti? Imam.
Dala sem ti par dodatnih očal in črne nogavice.
Tu so tudi stvari za tvoj nos, cink-oksid,...
...Blistex.
Pasji sin!
Preklete današnje ženske, nič ne morejo držati.
Mlade ženske niso tako pametne kot njihove babice.
To je verjetno Quint. Je slikovit, kaj ne?
Straši me.
Ne uporabljaj kamin. Nisem še popravil dimnika.
Kaj naj rečem otrokom.
Reci, da sem šel na ribolov.
Nehaj že, šerif.
Tratimo dragocen čas.
Spredaj je premec, zadaj je krma. Če tega ne skapirate, dekleta,...
...vas bom vrgel skozi stransko okno!
Gremo šerif, to ni piknik.
Vidim, da si vzel rokavice.
"Tukaj leži truplo Mary Lee."
"Stara je bila sto in tri."
"Svojo nedolžnost je čuvala 15 let,...
...kar sploh ni slab rezultat za ta svet."
Dobro šerif, vežite varnostni pas.
Če vidiš morskega psa, Hooper,veslaj.
Dvigni periskop. Pazi na globinsko bombo.
Veš o čem govorim, ha šerif?
Kako so dekleta, ha šerif?
Če jim ni všeč da greš, jim bo všeč ko se vrneš.
Poskusi obdržati sled vabe. Imamo 8 km za sabo.
Kdo upravlja z ladjo. Nihče, morje jo nosi.
Nekoč sem ulovil 8 metrsko mrcino.
Pritrditi sem mu moral dva soda, da je prišel na površino.
Danes pa otroci nosijo s sabo vso kramo...
...radar, sonar,...
...električno zobno krtačko.
Porkaduš.
Hej Martin, vrzi še eno markirno zastavico.
Hudiča, Martin!
To je komprimiran zrak.
Kaj za vraga je bilo to? Potegnil si napačno vrv!
Če se zajebavaš z temi jeklenkami, bomo vsi odleteli.
Super, drago opremo ste vzeli s sabo.
Samo ne vem, kaj si bo morski pes začel s tem.
Verjetno jo bo požrl. Enkrat sem videl, kako je pojedel zložljivi stol.
Hej, šerif, prihodnjič...
...me vprašajte katero vrv morate potegniti.
"Mala rjava jegulja, je prišla iz skal,...
...zaplavala v luknjo,...
...izplavala iz luknje in odšla nazaj med skale.
Ni ravno dobro, ali ne, šerif?
No, nič ni lahko. še enkrat?
Hej! Uspel sem!
Kaj? Pojdi za mene!
Hooper, spravi ga nazaj!
Vleče hudičevo dosti žice.
Šerif, daj posodo! Moči vitel!
Hooper,spravi ga nazaj!
Glavo dol!V krog se vrtimo! Postavite se za mene!
Dovolj vode! Utopili me boste!
Hooper, idiot! Desni bok!
Ali nisi gledal?
Hooper, izravnaj!
Kam gre zdaj?
Ne bo me prevaral.
Ali trza?
Na. Poskusi.
Ne vem šerif. Ali je zelo pameten ali pa zelo neumen
Jezus Kr...
Pod ladjo gre. Pod ladjo gre.
Mislim da je pod ladjo.
Ja to bo lahko. Ni tako pameten. Pod ladjo gre.
Bodite mirni. Ulovil sem nekaj velikega. Ne verjamem v to.
Šerif, šerif, vzemi rokavice!
Vzemita rokavice, oba!
Pripravljeni na še en krog. Quint, pusti ga.
Morda imaš jajca v laboratoriju, ampak tukaj si odveč.
Pridi sem, če ne želiš plavati domov.
V redu, če me nočete poslušati.
To ni morski pes.
Nekaj vidim. Odveži me.
Pojdi na drugo stran. To je tuna ali sabljarka.
Samo čas tratimo.
Velja, vzemi to palico. Pomagaj šerifu.
Velja! Sranje!
Mogoče je manta ali igličarka,...
...ampak je definitivno borec.
Borec, ha? Manta, sabljarka?
Pretrgal je žico. Ne uči me o mojem poslu.
Nazaj na most! To ničesar ne dokazuje.
Dokazuje eno stvar.
Dokazuje, da vi, šolani ljudje, ne dobite izobrazbe...
...da bi opazili kdaj nimate prav.
Nima smisla. Trnki in vrvi.
Eno si izgubil, drugo pa uničil.
Hooper!
12 minut, južno-jugovzhodno, s polno močjo.
Ja, ja, "kapitan".
Vidiš kaj vse moram delati, da bi ga zvabil na površino.
In potem ga nabodem. Ne bom ga lovil kot sardino.
Hooper!
S polno paro! Ne bom več dolgo prenašal to mučenje.
Rano imate na glavi. Tam je prva pomoč.
Brodi, prični metati vabo v vodo.
Naj Hooper to dela! Hooper vozi ladjo, šerif!
Nehaj se igrati, Hooper, počasi naprej, če bi bil tako prijazen.
Slišal si ga. Počasi naprej.
Jaz lahko grem počasi naprej. Pridi dol in meči to sranje.
Potreboval boš večji čoln.
Ugasni motor!
Ima osem metrov! Deset.
In tri tone.
Potrebujemo večji čoln, je tako?
Gremo na delo. Kako bomo obvladali "to"?
Pridi naprej. Potrebujem te.
Okoli ladje kroži.
Amity kliče Orco.
Postaja Amity kliče Orco. Javi se.
Orca. Javi se.
Tukaj je gospa Brody. Daj jo.
Gremo, Martin, gremo, gremo! Tja že ne grem!
Za sode, na konec!
Še naprej! Kaj?
Še naprej! Zakaj!?
Boš že šel na konec premca? Kaj?
Zakaj? Potrebujem nekoga na premcu, zaradi slike.
Premec, misli si!
Mož ti je odlično. Lovi ribe. Pravkar je ujel nekaj komadov.
Prinesli bomo večerjo. Nič še nismo opazili. Končano.
Tukaj že ne bom ostal! Prosim te!
Martin, za boga! Pridi lepotec, pridi sem!
Odlično.
Šerif, pojdi na most. Drži smer.
Še nikoli nisem upravljal z ladjo.
Glej me. Umiri ladjo.
Gospod Hooper, priveži en konec vrvi na prvi sod.
Potrebujem dober strel v glavo.
Prihaja, prihaja.
Hooper, naredi prostor okrog soda.
Hooper!
Dobro jih zaveži, v redu! Ti si na vrsti Quint.
Hooper kje si?
Hooper pohiti. Zveži jih.
Pohiti, prihaja točno proti nam.
Ne čakaj me!
Gremo, Hooper, pohiti. Zveži jih!
Zdaj. Zdaj.
Ubij ga Quint. Ubij ga!
Zdaj!
Streljaj!
Kaj si naredil? Nisem imel čistega strela v glavo.
Zdaj pa da vidimo kako dolgo bo potreboval, da pride na površino.
Pripravi še en sod! Gremo še enkrat!
Kaj pa zdaj? Odnehali bomo, kaj ne?
Pritrdili smo mu en sod. Ostali bomo, dokler ga ne najdemo.
Lahko pokličemo, naj nam pošljejo večjo ladjo...
Šerif.
Ne skrbi za to, šerif.
Ne bo se videlo.
Hočeš videti nekaj trajnega, bum, bum, bum?
Hej Hoop, bi rad videl€nekaj trajnega?
Daj roko pod mojo kapo.
Čutiš to buško?
Knocko Nolans, dan svetega paddyja, Boston.
Saj sem razumel.
To je od morene. Ugriznila me je skozi obleko.
Hoop, poslušaj...
sodeloval sem pri "lomljenju rok"...
...v Oki baru v San Francisku.
Nisem uspel, veš zakaj?
Bil sem v polfinalu, proslavljal sem smrt svoje tretje žene.
Veliki Kitajec mi je zlomil roko.
Poglej to.
To je bil morski pes tiger.
Dobil me je ko sem nabiral vzorce.
Imam nekaj zate. Tresher. Ali vidiš?
Tresher?
To je morski pes.
Boš pijačo?
Pijem v čast tvoje noge. OK, pijemo na čast naših nog.
Zdaj pa še najboljše.
Tukaj. Vidite to?
Pulover nosiš.
Prav tukaj. Mary Ellen Moffit.
Zlomila mi je srce.
Kaj pa je to? Kaj?
Na tvoji roki.
Ah, to je tetovaža. Dal sem jo odstraniti.
Ne povej. Ne povej.
MAMA
No, kaj je to?
Hooper, to pomeni USS Indianapolis.
Bil si na Indianapolisu? Kaj se je zgodilo?
Japonska podmornica ga je zadela z dvema torpedoma.
Vračali smo se z otoka Tinian Leyte.
Dostavili smo bombo, tisto, ki je padla na Hirošimo.
1.100 ljudi se je znašlo v vodi.
Ladja je potonila v dvanajstih minutah.
Prvega morskega psa sem opazil po pol ure.
Morski pes tiger, sedem metrov. Veš kako sem videl?
Po hrbti plavuti.
Nismo pa vedeli, da je naša misija tako zaupna...
...da ni bil poslan noben signal za pomoč.
Celo pogrešali nas niso, cel teden.
Kmalu so začeli okrog nas krožiti morski psi.
Formirali smo manjše skupine...
...podobne tistim v bitkah,...
...ki jih lahko vidiš na slikah, na primer kot bitka pri Waterlooju.
Ideja je bila da, ko se morski pes približa najbližjemu človeku...
...on začne brcati, udarjati in kričati.
Včasih je morski pes odšel...
...včasih pa ne.
Včasih te je morski pes pogledal...
...naravnost v oči.
Veš, morski pes ima... ...mrtve oči.
Črne, kot lutka.
Ko se ti približa,je kot da ne bi bil živ,...
...dokler ne ugrizne in te črne oči se obrnejo, postanejo bele.
In potem,...
...potem zaslišiš grozno kričanje.
Ocean se obarva rdeče.
Ne glede na vso udarjanje in kričanje so prihajali nazaj...
...da bi te raztrgali na koščke.
Veš,do prve zore ,...
...smo izgubili 100 mož.
ne vem koliko je bilo morskih psov, mogoče tisoč.
Ne vem koliko mož, mogoče šest na uro.
V četrtek zjutraj,...
...sem udaril ob kolega zraven mene, Robinson iz Clevelanda,...
...igralec baseballa, vodja palube.
Mislil sem, da je zaspal.
Hotel sem ga prebuditi.
premikal se je gor in dol, kot boja.
Zravnan.
No, presekan je bil na pol, od pasu dalje.
Opoldne, peti dan, gospod Hooper,...
nas je opazil Lockheed Ventura.
Slučajno se je spustil nizko in nas opazil.
Mlad pilot, dosti mlajši od gospoda Hooperja,...
...opazil nas je, nas preletel in tri ure kasneje...
...je pristal veliki PBY in nas začel pobirati iz vode.
Takrat sem bil najbolj prestrašen,...
...ko sem čakal na vrsto.
Nikoli več si nisem nadel rešilni jopič.
1.100 ljudi je bilo v vodi...
...316 se jih je rešilo. Ostale so pobili morski psi.
29. junij 1945.
No, bombo pa smo le dostavili.
Kaj je to?
Kiti.
Prižgi motorje.
Trup bo prebil.
Šerif, pogasi ogenj.
Vsi na palubo. Zjebal nam je luči.
Super. Oprostite.
Quint, kaj delaš? Ne zapravljaj časa.
Kaj je narobe s tem morskim psom?
Hooper, prevzemi krmilo.
Brody, prednja paluba. Pazi na njega.
Si dobro?
Hej, Martin, si dobro?
Hej šerif, bolj na desno! Z levo roko navzdol.
Ne morem. Premakne se samo za 10 centimetrov.
Črpalke za gorivo so korodirale zaradi slane vode.
Krmilo je zvito. Lahko ga slišiš.
poskusi ponovno v levo, boš?
Še bolj levo, dobro. Še enkrat.
Quint, Quint, Quint! Tukaj je!
Kaj praviš?
Sod je izplaval Za krmo je.
Mislim da je točno pod trupom.
Vzemi kljuko.
Quint, če se dovolj približamo,...
...na ladji imam stvari, s katerimi ga lahko ubijemo.
Samo privabiti ga hočem. Gremo.
Dobro.
Ko bo potegnil, takoj spusti vrv, drugače boš ostal brez rok.
Videl sem kako se prsti odtrgajo od dlani.
Morje jih je polno.
Zategni to vrv drugače nam bo pobegnil.
Prižgi motorje.
Kam greš? Na telefonski pogovor.
Halo? Halo?
Halo, na pomoč, tu Orca! Obalna straža?
Obalna straža, tukaj Orca. Me slišite?
Obalna straža, tukaj Orca, ali je...
Oprosti šerif.
Super! Čudovito!
Kje za vraga smo zdaj!
Quint, ti si zmešan!
Nor si! Popolnoma nor!
Fanta. Hej fanta.
Mislim da se vrača na kosilo.
Pripravi mi še en sod.
Za njim!
S polno paro!
Odpelji pred njega.
Ne morem! Motor ne bo vzdržal!
Pet stopinj na levo!
V redu, drži smer!
Še pet stopinj v levo.
Drži smer.
Hitra riba. Glej me!
Glej me.
Preganjaj ga, Hooper.
Sledi mu! Sledi mu!
Glej ga! Z desnim bokom, z desnim bokom!
To je neverjetno!
Dva soda pa se je potopil!
Neverjeten je.
Spet je na površini! Kaj zdaj?
Zakaj ne vodimo psa proti obali, namesto da on nas vodi na odprto morje?
Vzemita palice!
Držita se, ponovno gremo.
Z Desnim bokom, počasi.
Pazita na soda, fanta. Glejta na njih!
V redu gospoda, povlecita ju.
Zdaj pa jih zvežita za krmne kline.
Brody, zveži svoj konec okoli klina.
Tako, dobro pritrdi.
Daj mu prostora, Brody.
Za vrv!
Stran od teh klinov!
Doma imamo človeka s tahikardijo.
Kap ga bo zadela, ko bo videl kaj pripeljem.
Nazaj! Potrgal bo kline!
Poglej to pošast. Prevelik je. Zgubili bomo oba klina.
Saj bo pojedel vrv!
Da, ravno na nas gre. Quint!
Gremo, Quint. Pohiti! Quint!
Umaknita se.
Pazi!
Odveži nas! Potrgal nam bo krmo!
Pohiti! Še en je ostal!
Ne morem! Pobegniti hoče!
Vleci, pasji sin!
Upam da si popustil zavore! Naprej!
Odveži ga! Odveži ga!
Nemogoče! Nemogoče!
Vrv je preveč zategnjena!
Spusti ga, drugače nam bo raztrgal celotno krmo!
Presekaj vrv!
Sekaj človek, preden se potopi!
Sekira! Vzemi sekiro!
Sekaj! Sekaj! Pazi na roke!
Gremo, drži! Sekaj! Ne morem več držati!
Sekaj! Sekaj!
Ne bo se mogel potopiti z tremi sodi.
Ne z tremi, sigurno.
kaj pa bo z nami? Hooper,...
...vzemi črpalko iz omare.
Potonili bomo, kajne?
Hooper, pazi na sode.
Črpaj, šef.
Poizkuša priti pod nas! Ne bo uspel z tremi sodi na sebi.
Je že kateremu to uspelo?
Ne.
On nas lovi! Ne morem verjeti!
Odpeljal ga bom v plitvino.
Odpeljal ga bom v plitvino in ga pokončal.
Proti obali gremo Brody. Hvala Bogu.
Si kdaj videl kaj takega. Ne!
Kako daleč moramo iti?
Quint, ne forsiraj toliko.
Quint, za hudiča... Utihni!
Preobremenjuješ motor! Crknil bo!
Idiot, skuril si motor.
Ustavi čoln. Ustavi čoln!
Stoj!
Hooper!
Šerif.
Hooper, kaj lahko narediš z tvojimi igračkami?
Mislim da mu lahko vbrizgam 20ml strihnin-nitrata...
...če bi se dovolj približal.
Lahko predreš kožo z tako majhno iglo?
Seveda ne.
Če se mu dovolj približam, mu lahko strup vbrizgam v usta, skozi kletko.
Ta morski pes bo raztrgal kletko... imaš boljšo idejo?!
Počasi, počasi.
Počasi.
Usta imam čisto suha.
Poizkušaj ga držati stran od mene, medtem ko se spuščam.
Dobro, dobro. Pripravljen sem.
Spravi ga gor, hudiča! Spravi ga gor!
Vleci gor! Vleci!
Spravi ga gor! Kaj čakaš?
Popušča!
Naredi kaj. Naredi kaj!
Imaš? Dobro.
Prihaja! Upočasni.
Počasi!
Nasmej se, pasji sin!
Quint?
Ne.
Greva na tisto?
Kateri dan je?
Sreda... ...mislim da je torek.
Misliš, da so tokovi z nama.
Ti samo brcaj.
Včasih sem sovražil vodo.
Res ne vem zakaj.
Prevedel: Stojan Priredil: Rok